1. 2 author's afterword.

Zweite Fassung des Autors.

2. Soon afterwords, he won other major contracts.

Bald erhielt er weitere bedeutende Aufträge.

3. Elie Wiesel wrote the afterword.

Elie Wiesel schrieb das Nachwort.

4. There is a short afterword.

Es folgt eine kurze Ansprache.

5. With an afterword by Karel Lotsy.

Mit einem Nachwort von Karel Lotsy.

6. Edited with an afterword by Helmut W. Ziefle.

Herausgegeben und mit einem Nachwort von Helmut W. Ziefle.

7. Selected and with an Afterword by Andreas Lawaty.

Ausgewählt und mit einem Nachwort versehen von Andreas Lawaty.

8. Yeah, my editor wants to- - to publish it with a- - a new afterword now.

Ja, aber sie wollen, dass ich es um eine Art Nachwort ergänze.

9. Surely afterwords cases of a very rare cancer called Kaposi's sarcoma were diagnosed in young gay men.

Sicherlich - später wurden schwule junge Männer mit einem sehr seltenen Krebs, der Kaposi Sarcoma genannt wurde, diagnostiziert.

10. With illustrations by Camille Corti and an afterword by William Heinesen (p. 221-223).

Mit Illustrationen von Camille Corti und einem Nachwort von William Heinesen (S. 221–223).

11. When West professor, Dr Gruber, in Switzerland died, although hours afterwords West did things to the body.

Nachdem Wests Professor Dr. Gruber in der Schweiz gestorben war, hat sich West noch stundenlang... an dessen Körper zu schaffen gemacht.

12. In the afterword of Galactic North, Alastair Reynolds comments that the Demarchists are not his own invention.

Im Nachwort von „Galactic North“ kommentiert Alastair Reynolds, dass die Demarchisten nicht seine eigene Erfindung seien.

13. For example, a Book of the novel To Kill a Mockingbird might contain an introduction, footnotes and an afterword.

Zum Beispiel, ein Buch des Romans Wer die Nachtigall stört beinhaltet eine Einleitung, Fußnoten und ein Schlusswort.

14. Afterwords Francesco Talenti planned some combined double lancet windows and one triple lancet window in order to give the building impetus and lightness.

Anschließend griff Francesco Talenti ein, der paarige Biforen und eine Trifore entwarf, um dem Bauwerk Schwung und Leichtigkeit zu verleihen.

15. For the price it had paid, humanity’s major gain was a painful view of its own limitations.” —The afterword in the same work.

Für den Preis, den die Menschheit hatte bezahlen müssen, war ihr vor allem die schmerzliche Erkenntnis ihrer eigenen Grenzen zuteil geworden“ (aus dem Nachwort desselben Werkes).

16. Examples of Inserts include forewords, afterwords, prologues, epilogues, poems, quotations, letters; textual excerpts from other Books, periodicals or other works; song lyrics; or tables, charts and graphs that are not pictorial works.

Beispiele für Beilagen sind Vorwörter, Schlusswörter, Prologe, Epiloge, Gedichte, Zitate, Briefe, Textausschnitte aus Büchern, Zeitschriften oder andere Arbeiten; Liedtexte oder Tabellen, Karten und Grafiken, die keine Bildarbeiten darstellen.

17. After none of his friends had been willing to co-author the book with him, he agreed to publishing the novel with an explanatory afterword shortly before his death.

Nachdem dem Autorenwunsch nach einer Ko-Autorenschaft keiner seiner Freunde nachkommen wollte, willigte er kurz vor seinem Tod schließlich in die Veröffentlichung mit einem erklärenden Nachwort ein.

18. If you turn left it is just a short walk to the harbour. The Braeckfoest Hostel is the ideal starting point to explore Rostock and the perfect place to relax afterwords!

Es liegt im Zentrum der Stadt unweit des Marktplatzes.

19. Group A consisted of cells isolated from fresh umbilical cords, group B consisted of cells isolated from cryopreserved human umbilical cords, and group C contained cells isolated from fresh umbilical cords and afterwords frozen as cell cultures.

Gruppe A setzte sich aus Zellen aus frischen Nabelschnüren zusammen; Gruppe B bestand aus Zellen, die aus kryokonservierten Nabelschnüren gewonnen wurden; Gruppe C enthielt Zellen aus frischen Nabelschnüren, die anschließend als Zellkultur kryokonserviert wurden.

20. In an afterword to the 2006 edition of The End of History and the Last Man, Francis Fukuyama depicted a possible scenario of world politics: the victory of an authoritarian type of capitalism over liberal democratic capitalist states.

In einem Nachwort zu der 2006 Ausgabe von “The End of History and the Last Man”, beschreibt Francis Fukuyama dieses mögliche Szenario der Weltpolitik: den Sieg einer autoritären Art von Kapitalismus über die liberal-demokratischen kapitalistischen Staaten.

21. In the afterword, editors Marcus Gärtner and Kathrin Passig describe the making of the manuscript by quoting Herrndorf’s blog “Arbeit und Struktur” saying it was an idea of a sequel to the novel Why We Took The Car, which was discarded at first.

Im Nachwort beschreiben die Herausgeber Marcus Gärtner und Kathrin Passig den Werdegang des Manuskripts, mit Zitaten aus Herrndorfs Blog Arbeit und Struktur als zunächst wieder verworfenen Idee einer Fortsetzung des Romans Tschick.

22. Bernhard Zeller notes in the afterword that Schiller has referenced a favourite motive of the time with his two brothers in love with the same girl: "the anecdotes are missing all dramatic effects; the poet limited himself to the simple report of the real facts, based on the moral effects and only interrupted by certain reflections."

Bernhard Zeller meint im Nachwort, dass Schiller mit den zwei Brüdern, die dasselbe Mädchen lieben, ein beliebtes Motiv der Zeit aufgegriffen habe, aber ergänzt: „Der Anekdote fehlen allerdings alle dramatischen Effekte; der Dichter beschränkt sich auf den einfachen, nur von einigen Reflexionen unterbrochenen und auf moralische Wirkung bedachten Bericht der realen Tatsachen.“ Friedrich Schiller: Eine großmütige Handlung.

23. In the Afterword, Meienberg, admitted this fact as follows: The guard commanding supervisor of the local museum Meilen never had flipped open the book, but was happy that its content pleased me and photographer Roland Gretler that much, and didn’t mind me excerpting any passages of the text or Roland Gretler integrally photographing a few dozens of pages.

Meienberg stützte sich dabei unter anderem auf unveröffentlichte Briefe Willes an seine Frau, die Meienberg ohne Erlaubnis in einem Dekorationsstück einer Ausstellung fotografiert hatte, wie er im Nachwort des Buchs selbst schrieb: «Die wachhabende Aufsichtsperson des Ortsmuseums Meilen hatte das Buch noch nie aufgeblättert gehabt, freute sich aber, dass sein Inhalt dem Fotografen Roland Gretler und mir so gut gefiel, und hatte nichts dagegen, dass ich einige Passagen exzerpierte und Roland Gretler ein paar Dutzend Seiten integral fotografierte.»

24. Translated from old French and with an afterword and notes by Louise Gnädinger, Zürich: Artemis 1987, 215-239; Raoul Vaneigem, La résistance au christianisme : les hérésie des origines au XVIIIe siècle, Paris: Fayard 1993, especially Chapter 31 and 32; Peter Dinzelbacher, Mittelalterliche Frauenmystik, Paderborn: Schöningh 1993; Peter Dinzelbacher, “Die christliche Mystik und die Frauen: Zur Einführung”, in: Wolfgang Beutin, Thomas Bütow (Ed. ): Europäische Mystik vom Hochmittelalter zum Barock.

Aus dem Altfranzösischen übertragen und mit einem Nachwort und Anmerkungen versehen von Louise Gnädinger, Zürich: Artemis 1987, 215-239; Raoul Vaneigem, La résistance au christianisme : les hérésie des origines au XVIIIe siècle, Paris: Fayard 1993, vor allem Kapitel 31 und 32; Peter Dinzelbacher, Mittelalterliche Frauenmystik, Paderborn: Schöningh 1993; Peter Dinzelbacher, „Die christliche Mystik und die Frauen: Zur Einführung“, in: Wolfgang Beutin, Thomas Bütow (Hg.): Europäische Mystik vom Hochmittelalter zum Barock.

25. Piazza del Campo is an extensive open space in the shape of a sea shell, surrounded by majestuous old buildings like Palazzo Publico (Public Palace) and Torre del Mangia (Tower of Mangia); you can relax sitting at a table of the numerous cafes and terraces from the market square, and afterwords you can discover the Dome of Siena, Pinacoteca Nazionale, Santa Maria della Scala Museum Complex, and the many churches and basilicas marked by a Gothic architecture: San Domenico, Basilica Santa Maria dei Servi, Basilica San Francesco.

Auf die Liste der kulturellen weltweiten Erbe von UNESCO aufgeschrieben, ist Siena eine von den schönsten Städte aus Toskana, die das mittelalterliche Aspekt behalten hat, von der Modernität Hunderte von Jahre nicht vergiftet. Dieselbe mittelalterliche Atmosphäre atmet sich, wenn man auf die engen und gewundenen Straßen spazierengeht, die zum geschichtlichen Zentrum führen, wo man sich auch die schönsten Plätze zu besichtigen befindet.